Ken

マニュアル車は運転できません を英語で教えて!

I can't drive a manual car.
マニュアル車は運転できません。

drive は「運転する」「ドライブする」などの意味を表す動詞ですが、「駆り立てる」という意味も表せます。また、manual は「手動の」「マニュアルの」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「説明書」「案内書」「手引き」などの意味も表せます。

Frankly speaking, I can't drive a manual car.
（実を言うと、マニュアル車は運転できないので。）

I can't drive a stick-shift car.
マニュアル車は運転できない。

「マニュアル車」は、stick-shift car と表現することもできます。

By the way, I can't drive a stick-shift car.
（ちなみに、マニュアル車は運転できないです。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

それは的外れだよ を英語で教えて!

It’s irrelevant.
それは的外れだよ。

irrelevant は「関係がない」「的外れな」「見当違いな」などの意味を表す形容詞になります。

What the hell are you saying? It’s irrelevant.
（何言ってんの？それは的外れだよ。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

It’s missing the point.
それは的外れだよ。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「核心」などの意味も表せます。（「言いたいこと」という意味でも使われます。）

It’s missing the point. You should study law again.
（それは的外れだよ。もう一度、法律を勉強した方がいい。）

期待以上だったよ を英語で教えて!

It exceeded my expectations.
期待以上だったよ。

exceed は「越える」「上回る」などの意味を表す動詞ですが、「突破する」という意味でも使われます。また、expectation は「期待」「予想」などの意味を表す名詞ですが、「（将来もらえる見込みの）遺産」という意味も表せます。

It was so interesting, it exceeded my expectations.
（すごく面白かった。期待以上だったよ。）

It was better than I expected.
期待以上だったよ。

better は good の比較級で、「〜より良い」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、expect は「期待する」「予想する」などの意味を表す動詞です。

That was a great presentation. It was better than I expected.
（素晴らしいプレゼンだった。期待以上だったよ。）

思うだけじゃなく口に出して を英語で教えて!

Don't just think it, you should say it.
思うだけじゃなく口に出して。

think は「思う」「考える」などの意味を表す動詞ですが、「判断する」という意味で使われることもあります。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

Why are you silent? Don't just think it, you should say it.
（なぜ黙ってるの？思うだけじゃなくて口に出して。）

Don't just think it, you have to say it.
思うだけじゃなくて口に出して。

have to は「〜しなければならない」という意味を表す表現なので、should と比べて、強めなニュアンスになります。

If you're attending to a meeting, don't just think it, you have to say it.
（会議に参加するなら、思うだけじゃなくて口に出して。）

黒い髪をなびかせてカッコいい を英語で教えて!

You with flowing black hair are cool.
黒い髪をなびかせてカッコいい。

flow は「流れる」という意味を表す動詞ですが、ぶつりてな意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。また、cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

That woman with flowing black hair is cool.
黒い髪をなびかせてカッコいい。

You with flowing black hair are fly.
黒い髪をなびかせてカッコいい。

fly は「飛ぶ」「飛行する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。

You with flowing black hair are fly. Can I take your picture?
（黒い髪をなびかせてカッコいいね。写真撮っていい？）