Ken

かわいくてごめん を英語で教えて!

「かわいくてごめん」は英語では Sorry for being cute. や Sorry for being sweet. などで表現することができると思います。

This singer sings, "Sorry for being cute."
（この歌手は「かわいくてごめん」って歌ってるんだよ。）

Sorry for being sweet. But don't be jealous.
（かわいくてごめん。でも嫉妬しないでよ。）

※ちなみに sweet は「かっこいい」や「イケてる」というニュアンスでも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

災害級の暑さ を英語で教えて!

「災害級の暑さ」は英語では heat disaster や extreme heat などで表現することができます。

You should use the air conditioner. The news says it's a heat disaster, right?
（エアコン使ったほうがいいよ。ニュースでも災害級の暑さだって言ってるでしょ？）

Many people died because of the extreme heat.
（災害級の暑さで多くの人が亡くなりました。）

※ちなみに heat は「批判」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

大人のたしなみ を英語で教えて!

「大人のたしなみ」は英語では adult hobby や adult accomplishment などで表現することができると思います。

Lately, I've been drinking whiskey as an adult hobby.
（最近、大人のたしなみとして、ウイスキーを飲んでるよ。）

My personal opinion is that smoking is an adult accomplishment.
（私の個人的な意見だが、タバコは大人の嗜みだよ。）

※ちなみに hobby は「趣味」という意味でよく使われますが、ただの趣味というよりは、ある程度時間やお金などをかけた、「本格的な趣味」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

対症療法 を英語で教えて!

「対症療法」は英語では symptomatic treatment や symptomatic therapy などで表現することができます。

What kind of symptomatic treatment is available in my case?
（私の場合、どんな対症療法を受けれますか？）

Now, I will explain the symptomatic therapy.
（それでは、対症療法について説明させていただきます。）

※ちなみに therapy には「リハビリ」というようなニュアンスもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

同時上映 を英語で教えて!

「同時上映」は英語では double feature や double feature movie などで表現することができます。

〇〇 and ~ are the double feature, so you can see both.
（〇〇と〜は同時上映だから、両方見れるよ。）

It seems that 〇〇 will be the double feature movie with a short movie.
（〇〇はショートムービーと同時上映されるらしいよ。）

※ちなみに double を使ったスラングで double time と言うと「駆け足」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。