Ken

お金の価値観が違う を英語で教えて!

The sense of values ​​about money is different.
お金の価値観が違う。

sense of values で「価値観」という意味を表せます。また、money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバい」「最高」などの意味も表せます。
※different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。

To be honest, our sense of values ​​about money is different.
（正直言って、あなたとはお金の価値観が違う。）

そういう問題じゃないよ を英語で教えて!

That's not the problem.
そういう問題じゃないよ。

problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、基本的には「（解決すべき）ネガティブな問題」のことを表す表現になります。

What the hell are you saying? That's not the problem.
（何言ってんの？そういう問題じゃないよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

That's not the point.
そういう問題じゃない。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「本質」「問題」「核心」などの意味も表せます。

So what? That's not the point.
（だから何？そういう問題じゃないよ。）

本題に入ろう を英語で教えて!

Let's get to the main subject.
本題に入ろう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表現できます。（let は使役動詞として「〜させる」という意味を表します。）また、subject は「議題」「題目」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「受けさせる」「経験させる」などの意味を表せます。

We don't have much time, so let's get to the main subject.
（あまり時間がないので、本題に入ろう。）

We should get to the point.
本題に入ろう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」というニュアンスでも使われます。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「本題」「核心」などの意味でも使われます。

Now that we're all here, we should get to the point.
（全員揃ったから、本題に入ろう。）

金持ちだから買えるのね を英語で教えて!

You can buy it because you are rich.
金持ちだから買えるのね。

buy は「買う」という意味を表す動詞ですが、名詞として「買い付け」「格安品」などの意味も表せます。また、rich は「お金持ちな」「裕福な」などの意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」という意味も表せます。

That's amazing. You can buy it because you are rich.
（すごいな。金持ちだから買えるのね。）

You can buy it because you are wealthy.
金持ちだから買えるのね。

wealthy も「お金持ちな」「裕福な」などの意味を表す形容詞ですが、裕福さの度合いが、rich に比べて、高めなニュアンスがあります。

I can't believe it. You can buy it because you are wealthy.
（信じられない。金持ちだから買えるのね。）

行ってみる価値あるかもね を英語で教えて!

I think it’s worth going.
行ってみる価値あるかもね 。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。また、worth は「価値」や「価値がある」などの意味を表す表現になります。

That's amazing, I think it’s worth going.
（それはすごい。行ってみる価値あるかもね。）

Maybe it’s worth going.
行ってみる価値あるかもね。

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know well, but maybe it’s worth going.
（よくわからないけど、行ってみる価値あるかもね。）