行ってみる価値あるかもね を英語で教えて!

Question

友達から聞いたお店に行ってみたいと思ったので、「行ってみる価値あるかもね」と言いたいです。

Answer 1

・It might be worth a visit.
・It could be worth checking out.

「行ってみる価値はありそうだよ」くらいの、控えめだけどポジティブな提案です。すごくオススメ！と強く言うほどではないけど、悪くない選択肢だよ、と伝えたい時にぴったり。友達におすすめのカフェやお店を軽く紹介する時などに使えます。

I heard that new cafe has amazing cakes. It might be worth a visit.
あの新しいカフェ、ケーキがすごく美味しいって聞いたよ。行ってみる価値あるかもね。

ちなみに、"It could be worth checking out." は「見てみる価値あるかもよ」「チェックしてみたらいいかも」くらいの軽い提案で使えます。相手にプレッシャーをかけず、あくまで選択肢の一つとして何かを勧めたい時にぴったりな、とても便利な一言です。

Yeah, I heard about that new Italian place. It could be worth checking out.
うん、その新しいイタリアンのお店のことは聞いたよ。行ってみる価値あるかもね。

Answer 2

・I think it’s worth going.
・Maybe it’s worth going.

I think it’s worth going.
行ってみる価値あるかもね 。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味で使われます。また、worth は「価値」や「価値がある」などの意味を表す表現になります。

That's amazing, I think it’s worth going.
（それはすごい。行ってみる価値あるかもね。）

Maybe it’s worth going.
行ってみる価値あるかもね。

maybe は「たぶん」「〜かも」などの意味を表す副詞ですが、I think と比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know well, but maybe it’s worth going.
（よくわからないけど、行ってみる価値あるかもね。）