価値ある出費 を英語で教えて!

Question

ちょっと高いけど買ったら頑張れると思った物だったので、「これは価値ある出費」と言いたいです。

Answer 1

・valuable expense
・worthwhile expense

valuable expense
価値ある出費

valuable は「価値のある」「貴重な」「高価な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「貴重品」という意味も表せます。また、expense は「出費」「費用」などの意味を表す名詞ですが、「犠牲」という意味で使われることもあります。

It was quite expensive, but I think it was a valuable expense.
（かなり高額でしたが、これは価値ある出費だと思っています。）

worthwhile expense
価値ある出費

worthwhile も「価値のある」という意味を表す形容詞ですが、valuable と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

I thought it was a worthwhile expense so I hired him.
（価値のある出費だと思って、彼を採用しました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ