Ken

犬の散歩中なの を英語で教えて!

I'm walking my dog.
犬の散歩中なの。

walk は「歩く」「散歩する」などの意味を表す動詞になります。（名詞として「歩行」「散歩」などの意味も表せます。）また、dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「仲間」「友達」などの意味で使われることもあります。
※walk を使ったスラング表現で、walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易いこと」などの意味も表せます。

I'm walking my dog. I'm gonna call you later.
（犬の散歩中なの。後でまた電話するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

外で一服してくるよ を英語で教えて!

I'm gonna have a smoke outside.
外で一服してくるよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、smoke は「煙」という意味を表す名詞ですが、「喫煙」「一服」などの意味も表せます。

Let's take a break. I'm gonna have a smoke outside.
（休憩しよう。外で一服してくるよ。）

I’ll smoke outside.
外で一服してくるよ。

smoke は動詞としても意味があり、「喫煙する」「一服する」などの意味も表せます。
※スラング的に「大麻を吸う」「マリファナを吸う」という意味も表せます。

I’ll smoke outside. Wait a minute.
（外で一服してくるよ。ちょっと待ってて。）

たまにあることだよ を英語で教えて!

It happens sometimes.
たまにあることだよ。

happen は「起こる」「生じる」などの意味を表す動詞ですが、「偶然起こる」「たまたま起こる」などのニュアンスがある表現です。また、sometimes は「たまに」「時々」などの意味を表す副詞ですが、sometime とすると、「いつか」という意味になります。

You don't have toworry, it happens sometimes.
（気にする必要ないって。たまにあることだよ。）

It occurs sometimes.
たまにあることだよ。

occur も「起こる」という意味を表す動詞ですが、happen と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It occurs sometimes in this industry.
（この業界では、たまにあることだよ。）

キャンセル料は不要ですよね？ を英語で教えて!

I don’t have to pay cancellation fee, right?
キャンセル料は不要ですよね？

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す、客観的なニュアンスの表現ですが、don't have to と否定形にすると、「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」などの意味を表せます。また、pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「（敬意を）払う」「（注意を）払う」などの意味でも使えます。

When I cancel, I don’t have to pay cancellation fee, right?
（キャンセルするとき、キャンセル料は不要ですよね？）

そうあるべきだと思うよ を英語で教えて!

I think that's how we should be.
そうあるべきだと思うよ。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

To be honest, I think that's how we should be.
（正直言って、そうあるべきだと思うよ。）

I guess that's how we should be.
そうあるべきだと思うよ。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（確信の度合いが think と比べて低めなニュアンスになります。）

Between you and me, I guess that's how we should be.
（ここだけの話、そうあるべきだと思うよ。）