念のために戻ってみる を英語で教えて!

Question

電気を消し忘れたかもしれないので、「念のために戻ってみる」と言いたいです。

Answer 1

・Just in case I'm gonna go back.
・I'll go back just to be sure.

Just in case I'm gonna go back.
念のために戻ってみる。

just in case は「念のため」「万が一のため」などの意味を表す表現になります。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I think it's okay, but just in case I'm gonna go back.
（たぶん大丈夫だけど、念のために戻ってみる。）

I'll go back just to be sure.
念のために戻ってみる。

just to be sure も「念のため」という意味を表す表現ですが、こちらは「より確実にするため」というニュアンスが強めの表現になります。

I'll go back just to be sure, so wait a moment.
（念のために戻ってみるから、ちょっと待ってて。）