念のために を英語で教えて!

Question

just in case以外で、念のためにと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・just to be safe
・just to make sure

「念のために」は上記のように表せます。
どちらも似たようなニュアンスで使うことが出来ますが、"just to be safe"は「安心のため、念のため」が強調され、"just to make sure”は「確認する、確証を得るため」が強いニュアンスで表現できます。

"I'm writing this down on my calendar, just to be safe."
(念のためにカレンダーにも書き留めておきます。)

"I’ll check the document one more time, just to make sure it is correct."
(念のため資料をもう一度確認します。)

Miyu

アドバイザーのサイトへ