Ken

本物と偽物の違いわかる？ を英語で教えて!

Can you tell the difference between the real thing and the fake?
本物と偽物の違いわかる？

tell は「言う」「（知っていることを伝えるという意味の）教える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。また、thing は「もの」や「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。
※fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偽造する」「でっちあげる」などの意味を表現できます。

By the way, can you tell the difference between the real thing and the fake?
（ちなみに、本物と偽物の違いわかる？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

少しずつわかるようになってきたよ を英語で教えて!

I'm getting to understand it little by little.
少しずつわかるようになってきたよ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、「〜になる」「（〜でない状態から、〜な状態に）変わる」といった意味でもよく使われます。また、understand は「理解する」「分かる」などの意味を表す動詞ですが、「解釈する」というニュアンスでも使われます。
※ little by little で「少しずつ」という意味を表せます。

I study every day, so I'm getting to understand it little by little.
（毎日勉強してるから、少しずつわかるようになってきたよ。）

話し合う必要がありそうだね を英語で教えて!

It sounds like you have to talk about it.
話し合う必要がありそうだね。

it sounds like 〜 で「〜そう」「〜みたい」などの意味を表せますが、「耳で聞いた情報から出る感想」になります。また、have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある評価になります。
※talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。

It sounds like you have to talk about it. Don't rush it.
（話し合う必要がありそうだね。焦らないで。）

貴重品は入ってません を英語で教えて!

There are no valuable items inside.
貴重品は入ってません。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、valuable は「貴重な」「価値のある」などの意味を表す形容詞です。

There are no valuable items inside. Please check.
（貴重品は入ってません。確認してください。）

There are no valuables inside.
貴重品は入ってません。

valuable には名詞としても意味があり、「貴重品」という意味を表せます。

Not a problem. There are no valuables inside.
（問題ないです。貴重品は入ってません。）

働き方が変わった を英語で教えて!

My work style has changed.
働き方が変わった。

work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表せます。（動詞として「働く」「効く」「機能する」などの意味も表現できます。）また、style は「スタイル」「型」「やり方」などの意味を表す名詞ですが、「流行」という意味も表せます。
※change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」」「お釣り」などの意味も表せます。

I started a side job so my work style has changed.
（副業を始めたので、働き方が変わった。）