本物と偽物の違いわかる？ を英語で教えて!

Question

革なのかビニールなのか見た目ではわからないので、友達に「本物と偽物の違いわかる？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you tell the difference between the real one and the fake?
・Can you spot the fake?

「本物と偽物の区別つく？」という、親しい相手に問いかけるようなカジュアルな表現です。見た目がそっくりな物（ブランド品、アート、食品など）を前にして「これ、どっちが本物か分かる？」とクイズのように尋ねる場面でよく使われます。

Can you tell the difference between the real one and the fake?
これ、本物と偽物の違いわかる？

ちなみに、「Can you spot the fake?」は「どれが偽物かわかる？」という意味で、クイズやゲームで本物と偽物を見分ける時に使います。単なる質問ではなく、「さあ、見抜けるかな？」と相手を試すような、遊び心のある挑戦的なニュアンスが含まれていますよ！

Can you spot the fake?
これ、どっちが偽物かわかる？

Answer 2

・Can you tell the difference between the real thing and the fake?

Can you tell the difference between the real thing and the fake?
本物と偽物の違いわかる？

tell は「言う」「（知っていることを伝えるという意味の）教える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。また、thing は「もの」や「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。
※fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偽造する」「でっちあげる」などの意味を表現できます。

By the way, can you tell the difference between the real thing and the fake?
（ちなみに、本物と偽物の違いわかる？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）