これは本物の革ですか？ を英語で教えて!

Question

革製品なのか確かめたいので、「これは本物の革ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this real leather?
・Is this genuine leather?
・Is this made of actual leather?

1. Is this real leather?
これは本物の革ですか？

Is this~?は「これは～ですか？」と聞く時に使えるフレーズです。「本物の革」はreal leatherといいます。日本語でも革製品を「レザー」と言いますね。

2. Is this genuine leather?
これは本物の革ですか？

「本物の」を他の単語で表わすとgenuineになります。「ジェニュイン」と発音します。genuineは realよりも少しフォーマルな印象を与えます。realはよりカジュアルな言葉で、日常的な会話や状況で使われることがより一般的です。

3. Is this made of actual leather?
これは実際に革でできていますか？

革製品を見ながら「革で出来ている」と聞きたい場合は、made of actual leatherを使うこともできます。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Is this real leather?
・Is this genuine leather?

Is this real leather?
これは本物の革ですか？

real は「本物の」「現実の」などの意味を表す形容詞ですが、「真剣な」「本気の」などの意味で使われることもあります。また、leather は「革」「なめし革」などの意味を表す名詞ですが、「革製品」という意味も表せます。

Just to confirm, is this real leather?
（念のため確認したいのですが、これは本物の革ですか？）

Is this genuine leather?
これは本物の革ですか？

genuine も「本物の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「偽物でない」というニュアンスがある表現になります。

Is this genuine leather? It looks like synthetic leather.
（これは本物の革ですか？合成皮革に見えますね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ