本物か偽物 を英語で教えて！

Question

とても安いダイヤモンドだったので、「本物か偽物か分からない」と言いたいです。

Answer 1

・Real or fake
・Authentic or counterfeit
・Legitimate or phony

I can't tell if this diamond is real or fake because it's so cheap.
このダイヤモンドが本物か偽物か分からない、とても安いから。

Real or fakeは「本物か偽物か」という意味で、物事が本物なのか偽物なのかを問うときに使います。特に商品や情報などが本物かどうか確認したいとき、または本物と偽物を比較する状況で使われます。例えば、ブランド品を購入する際に「これは本物か偽物か？」と問うようなシチュエーションで使えます。

This diamond is so cheap, I can't tell if it's authentic or counterfeit.
このダイヤモンドはとても安いので、本物か偽物か分からない。

Since the diamond was so cheap, I'm not sure if it's legitimate or phony.
ダイヤモンドがとても安かったので、本物か偽物か分からない。

"Authentic or counterfeit" は、主に物質的な物、特に美術品や商品などの真正性を問う場合に使われます。例えば、真正のブランド品か偽物かを議論する際などに使います。

一方、"Legitimate or phony" は、より広範に使われ、物質的なものだけでなく、抽象的な概念（例えば、情報や主張）に対しても使われます。"Legitimate"は法的に適切、または一般的に受け入れられていることを示し、"phony"は偽の、偽造の、または不誠実なことを意味します。

Answer 2

・Real or Fake

本物か偽物 はReal or Fakeで表現出来ます。

本物は他にも英語で genuine article / real deal
偽物は imitation / counterfeit / forgery で表すことが出来ます。

It was a very cheap diamond, so I don't know if it was a genuine article or an imitation.
『とても安いダイヤモンドだったので、本物か偽物か分からない』

I bought a brand-new wallet at a great price, but I can't tell if it's real or fake.
『ブランドものの財布をお得な値段で買ったのだが本物か偽物か見分けることが出来ない』

ご参考になれば幸いです。