Ken

(バカにして)そんなの子供の遊びみたいなものだよ。を英語で教えて!

「そんなの子供の遊びみたいなものだよ。」は英語では It’s like child's play. や It's like kid play. などで表現することができると思います。

Being a Youtuber is not an occupation, it’s like child's play.
（Youtuberは職業じゃないよ、子供のお遊びみたいなものさ。）

What you're doing isn't a big deal. It's like kid play.
（お前のやってることは大したことじゃない。子供の遊びみたいなもんだ。）

※ちなみに child はkid に比べて固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

コーヒーいれてくれた？を英語で教えて!

「コーヒーいれてくれた？」は英語では Did you brew some coffee? や Did you make some coffee? などで表現することができます。

Breakfast will be ready soon. Did you brew some coffee?
（もう少しで朝ごはん用意できるよ。コーヒーいれてくれた？）

Mr. 〇〇 is waiting in the conference room. Did you make some coffee for him?
（〇〇さん会議室で待ってるよ。コーヒーいれてくれた？）

※ちなみに「ミルクと砂糖が入った甘いコーヒー」のことをスラングで cadillac と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

それ何杯目？を英語で教えて!

「それ何杯目？」は英語では How many bowls have you had? や How many drinks have you had? などで表現することができると思います。

You are eating a lot today unusually. How many bowls have you had?
（今日は珍しくよく食べるね。それ何杯目？）

You shouldn’t drink too much. How many drinks have you had?
（飲み過ぎない方がいいよ。それ何杯目？）

※ちなみに bowl は動詞として「ボウリングをする」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

通り道でここに寄ったのですかを英語で教えて!

「通り道でここに寄ったのですか」は英語では Did you stop by here on the way? や Did you drop by here on the way? などで表現することができると思います。

I have a question, did you stop by here on the way?
（質問なんですが、通り道でここに寄ったのですか？）

By the way, did you drop by here on the way?
（ちなみに、通り道でここに寄ったのですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに drop はスラング的に「（音楽のアルバムなどを）発売する」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

アメリカではそういうものだと思った。を英語で教えて!

「アメリカではそういうものだと思った。」は英語では I thought it’s natural in the United States. や I thought it’s common in America. などで表現することができると思います。

That's surprising. I thought it’s natural in the United States.
（それは意外ですね。アメリカではそういうものだと思った。）

Really? I thought it’s common in America.
（本当？アメリカではそうゆうものだと思った。）

※ it’s natural や it’s common は「当たり前」というニュアンスでも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。