この植物はあまり水はいらない を英語で教えて!

Question

育てやすい植物なので、「この植物はあまり水はいらない」と言いたいです。

Answer 1

・This plant doesn't need much water.
・This plant is low-maintenance when it comes to watering.

この植物はあまり水を必要としません。

「この子はあんまりお水いらないんだよね」「水やりは控えめで大丈夫だよ」という感じです。サボテンや多肉植物など、乾燥に強い植物を紹介するときにピッタリ。ガーデニング初心者へのアドバイスや、植物をプレゼントする時にも使えますよ！

This plant is super low-maintenance; it doesn't need much water.
この植物はすごく手がかからなくて、あまり水はいらないんです。

ちなみにこの植物、水やりは楽ちんですよ！「low-maintenance」は「手がかからない」という意味。水やりの頻度が少なくて済むので、忙しい人や初心者にもぴったり、とおすすめする時に使える便利な一言です。

This plant is low-maintenance when it comes to watering, so you don't need to give it water too often.
この植物は水やりに関しては手間がかからないので、そんなに頻繁に水をあげる必要はないですよ。

Answer 2

・This plant doesn’t need much water.

This plant doesn’t need much water.
この植物はあまり水はいらない。

plant は「植物」という意味を表す名詞ですが、「（規模が大きめの）工場」という意味も表せます。また、need は「必要とする」という意味を表す動詞ですが、名詞として「必要」「需要」「必需品」などの意味も表せます。
※ water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（water はアメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が違う言葉になります。）

By the way, this plant doesn’t need much water.
（ちなみに、この植物はあまり水はいらない。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）