マジに受け取らないで を英語で教えて!

Question

軽い気持ちで言ったことを友達が真剣に受け止めたので、「マジに受け取らないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't take it seriously.
・Stop taking it seriously.

Don't take it seriously.
マジに受け取らないで。

don't + 動詞の原形で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、seriously は「真剣に」「マジに」などの意味を表す副詞ですが、「深刻に」という意味も表せます。

Don't take it seriously. Just kidding.
（マジに受け取らないで。冗談だよ。）

Stop taking it seriously.
マジに受け取らないで。

stop + 〜 ing で「〜するのをやめて」という意味を表せます。

Stop taking it seriously. It's a lie.
（マジに受け取らないで。嘘だよ。）