生理的に受け付けない を英語で教えて!

Question

どうしても我慢できないので、「その匂いは生理的に受け付けない」と言いたいです。

Answer 1

・can't take something physiologically
・can't handle something on a physiologica

１　I can't take that smell physiologically.
その匂いは生理的に受け付けない。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［that smell］）に「can't」と副詞（physiologically）を加えて否定文に構成します。

２　I can't handle that smell on a physiological level.
その匂いは生理的に無理だ。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［handle］＋目的語［that smell］）に「can't」と副詞句（on a physiological level）を加えて否定文に構成します。

副詞句の「on a physiological level」という表現を加えることで、より説明的に「生理的に」というニュアンスを伝えています。「handle」は「受け入れられない」という意味合いで、より一般的な英語のフレーズです。