何を言っても受け付けない を英語で教えて!

Question

話を聞いてくれないので、「娘に何を言っても受け付けてくれません」と言いたいです。

Answer 1

・She won't listen to me!

1) She won't listen to me.
2) She doesn't care about what I have to say.
3) She won't take me seriously.

直訳すると
1) 彼女（娘さん）は私の話を聞いてくれない
2) 彼女（娘さん）は私が何を言っても気にしない
3) 彼女（娘さん）は真剣に私の事を受け取らない

になりますが、「何も話を聞いてくれない」「何も受け付けてくれない」に使えるフレーズになります。
今回主語を彼女にしていますが、主語を「Daugther」にして「娘が話を聞いてくれない」、「He」に
変えたら「彼が話を聞いてくれない」と使用出来ます。

chiikon

アドバイザーのサイトへ