そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです を英語で教えて!

Question

言いたい事が伝わっていると思ったので、「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです」と言いたいです。

Answer 1

・I mean it literally.
・Please don’t read between the lines.

1. I meant it literally.
「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです」

「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいいです」は、「〜を意味する」という意味の動詞 mean と、「言葉通り」という意味の形容動詞 literally を使って表すことができます。
「主語 + mean 〜」で「〜という意味です」という表現です。この表現の「〜」の部分に literally を入れると、「言葉通りの意味です」という意味の表現になります。「言葉通りの意味です」＝「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです」のように同じ意味合いで使用できます。

2. Please don’t read between the lines.
「そのまんまの意味で受け取ってもらっていいです」

「read between the lines」という慣用表現は「隠されている意味を探る」という意味です。この表現に「Please don’t 〜」をつけると、「隠されている意味を探らないでください」となります。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ