そのままの意味で を英語で教えて!

Question

「それってどうゆう意味？」と聞かれたので「そのままの意味だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Word for word.
・Literal interpretation

It means just what it says, word for word.
それは文字通り、そのままの意味だよ。

Word for wordは「文字通り」「一語一語」「逐語的に」といった意味です。会話や文章の内容を全く変えず、正確に伝える際に使われます。また、「そのまま翻訳する」といったシチュエーションでも使用されることがあります。例えば、「彼の話をword for wordで伝えてください」という風に、全く内容を変えずに正確に伝えることを求める際に使われます。

It means just what it says.
「それはそのままの意味だよ。」

"Word for word"は直訳や全く同じ言葉を使って何かを再現する際に使います。例えば、引用や会話を全く同じ言葉で伝える時に使います。「Literal interpretation」は、比喩や隠喩ではなく、言葉の直接的な意味を解釈することを指します。したがって、文脈や象徴性を無視して文字通りに理解するときに使います。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I mean exactly what I said.
・I mean it literally.

「そのままの意味で」は英語では I mean exactly what I said. や I mean it literally. などで表現することができます。

You said what do you mean?I mean exactly what I said. I don't think it's a new idea at all.
（どうゆう意味だって？そのままの意味だよ。全く新しいアイデアだとは思わない。）

I mean it literally. There's no other meaning.
（そのままの意味です。他意はありませんよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ