開けていただけますか？ を英語で教えて!

Question

セーフティーボックスの鍵番号を忘れてしまったので、ホテルのスタッフに「開けていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you open it for me?
・Could you unlock it for me?

Could you open it for me?
開けていただけますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、open は「開いている」「空いている」「営業中の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「開ける」「始める」などの意味も表せます。

I forgot my key number, could you open it for me?
（鍵番号を忘れたので、開けていただけますか？）

Could you unlock it for me?
開けていただけますか？

unlock は「錠を開ける」という意味を表す動詞ですが、比喩的に「明らかにする」というような意味でも使われます。

Could you unlock this safe for me?
（この金庫、開けていただけますか？）