開けていただけますか？ を英語で教えて!

Question

セーフティーボックスの鍵番号を忘れてしまったので、ホテルのスタッフに「開けていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you open this, please?
・Do you mind opening this?

「これ、開けてもらえますか？」という丁寧でやわらかいお願いの表現です。

瓶のフタが固い時、重いドアを開けてほしい時、パソコンのファイルを開いてほしい時など、日常のあらゆる「開けて」ほしい場面で使えます。

"Can you...?"より少し丁寧なので、お店のスタッフや初対面の人、目上の人にも安心して使えますよ！

I've forgotten the combination for my safe. Could you open this, please?
金庫の暗証番号を忘れてしまいました。これを開けていただけますか？

ちなみに、"Do you mind opening this?" は「これ、開けてもらってもいい？」くらいの丁寧でやわらかいお願いの表現だよ。相手の都合を気遣うニュアンスが含まれているから、初対面の人や目上の人にも使えるし、友達に「悪いんだけど」って感じで頼む時にもぴったりなんだ。

Do you mind opening this? I seem to have forgotten the code for the safe.
この金庫の暗証番号を忘れてしまったようなので、開けていただけますか？

Answer 2

・Could you open it for me?
・Could you unlock it for me?

Could you open it for me?
開けていただけますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、open は「開いている」「空いている」「営業中の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「開ける」「始める」などの意味も表せます。

I forgot my key number, could you open it for me?
（鍵番号を忘れたので、開けていただけますか？）

Could you unlock it for me?
開けていただけますか？

unlock は「錠を開ける」という意味を表す動詞ですが、比喩的に「明らかにする」というような意味でも使われます。

Could you unlock this safe for me?
（この金庫、開けていただけますか？）