窓際の席を空けていただけますか？ を英語で教えて!

Question

カフェで隣の人に「窓際の席を空けていただけますか？」と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Could you give me a seat by the window?
・Would you mind giving me a window seat?

1. Could you give me a seat by the window?
窓際の席を空けていただけますか？

Could you give me + 名詞?：～をいただけませんか？
give「与える」は give + 人+ 物「人に物を与える（譲る）」のように使います。ここでは seat by the window「窓の側の席」→「窓際の席」と考えます。また Can you ～？より丁寧な依頼は Could you ～？を使い「席を空けていただけませんか？」のように丁寧なニュアンスになります。

例文
Could you give me a large seat by the window?
窓際の広い席を空けていただけますか？
large：広い、大きい
名詞 + by ～：～の側の + 名詞

2. Would you mind giving me a window seat?
窓際の席を空けていただけますか？

Would you mind + ～ing?：～していただけませんか？
ここでの mind は「～を気にする」を意味するので「～を気にしますか？」→「～していただけますか？」と解釈します。主に目上の or 距離のある相手に丁寧に伺う場面で使います。

window seat：窓際の席
レストランの他、乗り物の席を指す際に使い、window seat に対し aisle seat「通路側の席」があります。

例文
Would you mind giving me a window seat with a view of the sea?
海の見える窓際の席を空けていただけますか？
seat with a view of the sea：海の景色が見える席