ホテルに届けていただけますか？ を英語で教えて!

Question

旅先でオンラインショッピングした時に「ホテルに届けていただけますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you deliver it to the hotel?
・Would you deliver it to the hotel?

Could you deliver it to the hotel?
ホテルに届けていただけますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの、「〜してくれますか？」「〜してください」などの意味を表す表現になります。また、deliver は「届ける」「納品する」などの意味を表す動詞ですが、「出産する」という意味も表せます。

I'm on a trip currently, so could you deliver it to my hotel?
（今、旅行中なので、ホテルに届けていただけますか？）

Would you deliver it to the hotel?
ホテルに届けていただけますか？

would you 〜 ? も「〜してくれますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、こたらは、「出来るかどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスの表現になります。

I’m sorry to bother you, but would you deliver it to the hotel?
（お手数ですが、ホテルに届けていただけますか？）

Ken

アドバイザーのサイトへ