Ken

あつく信仰する を英語で教えて!

「あつく信仰する」は英語では be a devout believer や be a strong believer などで表現することができると思います。

My grandmother is a devout believer in Buddhism.
（祖母は仏教をあつく信仰しています。）

I am a strong believer in Christianity, so I go to church on Sundays.
（私はキリスト教をあつく信仰しているので、日曜日は教会に行きます。）

※ちなみに believer は「（宗教などの）信者」以外に「熱心なファン」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あちこちに配る を英語で教えて!

「あちこちに配る」は英語では distribute everywhere や give out here and there などで表現することができます。

My daughter's article was published in a magazine, so I distributed it everywhere.
（娘の記事が雑誌に載ったので、あちこち配って回りました。）

This is still an unfinished item, so please don't give it out here and there.
（これはまだ未完成品なので、あちこちに配らないでください。）

※ちなみに give out は「疲れて動かなくなる」というような意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あきらめられない を英語で教えて!

「あきらめられない」は英語では I can't give up. や I can't pack up. などで表現することができます。

I know it's not easy. But I can't give up.
（簡単じゃないことは分かってるよ。でもあきらめられない。）

I have been doing this research for over 10 years. I can't pack up.
（僕は10年以上この研究を続けている。あきらめられないんだよ。）

※ちなみに pack up は「荷造りをする」や「（機械などが）故障する」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

あがり！（ゲーム） を英語で教えて!

「あがり！（ゲーム）」は英語では Done! や I’m out! などで表現することができます。

Hooray! Done! This is my 5th win in a row.
（やった！あがり！これで俺の5連勝だ。）
※ hooray（やった、バンザイ、など）

I’m out! I'm actually good at playing cards.
（あがり！俺実はトランプ得意なんだよ。）
※ play cards（トランプする）

※ちなみに done は「終わり」や「出来上がり」などを表せる表現になりますが、you're done（お前は終わりだ）のように使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

７時過ぎにもう一度電話して を英語で教えて!

「７時過ぎにもう一度電話して」は英語では Can you call again after 7 o'clock? や You should phone again after 7 o'clock. などで表現することができます。

Sorry, I'm busy right now. Can you call again after 7 o'clock?
（ごめんなさい、いま忙しいの。7時過ぎにもう一度電話して。）

I don't know the results yet. You should phone again after 7 o'clock.
（まだ結果はわからないの。7時過ぎにもう一度電話して。）

※ちなみに「電話する」を英語で表現する場合、call が使われることが多いと思いますが、call は他にも「呼ぶ」などの意味も表す言葉なので、紛らわしい状況では phone を使うといいと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。