物の見方が違う を英語で教えて!

Question

同僚が予想を超える意見を言うので、「彼は物の見方が違う」と言いたいです。

Answer 1

・We see things differently.
・We're not on the same page.

「私たちは考え方や価値観が違うんだね」という意味です。相手の意見を否定するのではなく、「そういう見方もあるよね、でも私はこう思う」と、お互いの違いを穏やかに認め合うニュアンスで使います。

意見が合わない時や議論が平行線の時に、話をまとめたり、角を立てずに自分の立場を示したりするのに便利な一言です。

He sees things differently.
彼は物の見方が違う。

ちなみに、"We're not on the same page." は「話が噛み合ってないね」「認識がズレてるかも」という感じです。意見の対立だけでなく、単純に理解が食い違っている時にも使えます。深刻な雰囲気ではなく、ちょっとした認識合わせをしたい時に便利なフレーズですよ。

He and I are not on the same page.
彼と私は物の見方が違います。

Answer 2

・have different perspectives
・see things differently

have different perspectives
物の見方が違う

different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。また、perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも使われます。

I always think he has different perspectives.
（いつも思うけど、彼は物の見方が違う。）

see things differently
物の見方が違う

thing は「もの」「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。また、differently は「違って」「異なって」などの意味を表す副詞です。

To be honest, I see things differently from you.
（正直言って、君とは物の見方が違う。）