周りの見方が変わる を英語で教えて!

Question

ダイエットに成功して激痩せした時に、「周りの見方が変わる」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・The perspective of people around you changes.

「周りの見方が変わる。」は、上記のように表現することができます。

perspective は「視点」「観点」「ものの見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。また、people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「市民」「国民」などの意味でも使われます。
change は「変わる」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表現できます。

If you succeed in losing weight, the perspective of people around you is gonna change.
（ダイエットに成功したら、周りの見方が変わるよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。