趣味が仕事になるのが一番 を英語で教えて!

Question

たとえお給料が安くても、好きなことで食べていけるので、「趣味が仕事になるのが一番」と言いたいです。

Answer 1

・It's best if my things become a job.
・It's best if my hobbies become a job.

It's best if my things become a job.
趣味が仕事になるのが一番。

best は good の最上級で、「最高の」「一番の」などの意味を表す形容詞になります。（客観的なニュアンスがある表現です。）また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」というような意味でも使われます。

In my case, it's best if my things become a job.
（私の場合、趣味が仕事になるのが一番。）

It's best if my hobbies become a job.
趣味が仕事になるのが一番。

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは、ただの「趣味」というより、お金や時間などをしっかりかけた「本格的な趣味」というニュアンスになります。

Ultimately, it's best if my hobbies become a job.
（究極的には、趣味が仕事になるのが一番。）