これらのスイーツでどの味が一番おいしい？ を英語で教えて!

Question

カフェで友人に「これらのスイーツの中でどの味が一番おいしい？」と言いたいです。

Answer 1

・Which flavor do you like the best?

"Which flavor do you like the best among these sweets?"
これらのスイーツの中でどれが一番好き？

味の種類という時の「味」は英語で"flavor"と言います。"taste"は「味覚」という意味だったり、もっと大きな意味で「しょっぱい」とか「苦い」とかを意味する時に使われます。

文法としては、「一番〜〜」ということを聞いていますので、最大級(the best)を使います。

文化的な話をすると、特にアメリカではものの感じ方が一人一人違うものだという感覚が根付いているので、「どれが一番美味しいか」を尋ねるよりも「どれが一番好きか」を尋ねる方が、会話として自然になります。

Aihisan

アドバイザーのサイトへ