学食で、一番おいしいメニューって何だと思う？ を英語で教えて!

Question

学校の食堂の、おすすめについて、友人に「学食で、一番おいしいメニューって何だと思う？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・What do you think is the best thing on the menu at the cafeteria?
・What's the best thing to get at the cafeteria?

「ここのカフェテリアで一番おいしいのって何だと思う？」くらいの気軽なニュアンスです。

同僚や友達とランチに行く時など、日常会話で使えます。「おすすめは何？」と相手の意見を聞くことで、会話を始めるきっかけにもなる便利な一言です。

What do you think is the best thing on the menu at the cafeteria?
学食で、一番おいしいメニューって何だと思う？

ちなみに、"What's the best thing to get at the cafeteria?" は「学食で一番のおすすめって何？」というニュアンスです。新学期や新しい職場などで、同僚や友人に気軽に「何が美味しいの？」と聞きたい時にぴったりの、フレンドリーな表現ですよ。

What's the best thing to get at the cafeteria?
学食で、一番おいしいメニューって何だと思う？

Answer 2

・What do you think is the best thing to eat at the cafeteria?

「学食で、一番おいしいメニューって何だと思う？」は、上記のように表せます。

What do you think is : 〜は何だと思う？
・what is ~? の間に do you think が入ったフレーズで、疑問文の定番表現です。

the best thing to eat : 一番おいしいもの
・「メニュー」を直訳した menu は「レストランなどで提供される料理や飲み物の一覧」を指すのでそのまま使うのは不自然です。
・thing は 「料理・メニュー・食品・一品」などを広くカバーする便利な語で、「具体的なメニューの一つ」を尋ねたいときにとても自然です。

cafeteria : 学食（名詞）
・ cafe が入っていますが、「カフェ」とは違い、会社や学校などの「食堂」を表します。

A : What do you think is the best thing to eat at the cafeteria?
学食で、一番おいしいメニューって何だと思う？
B : I think it's the chicken curry.
チキンカレーだと思う。