一度食べたあのカレーの味が忘れられない を英語で教えて!

Question

「どうしてカレーの食べ歩きをしているの？」と聞かれたので、「一度食べたあのカレーの味が忘れられないから、探しているんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t forget about the curry rice that I had once.

「一度食べたあのカレーの味が忘れられない」は英語で、上記のように表現することができます。

「忘れられない」に使われている「〜できない」というニュアンスは、「主語 + can’t 〜(動詞)」というフレーズを用いて表しましょう。今回の場合は、主語に I を、「忘れられない」なので動詞の部分に「〜について忘れる」という意味の forget about を当てはめます。
I can’t forget about のすぐ後に、忘れられないものを持ってきますので、「あのカレーライス」という意味の the curry rice を持ってきましょう。
そして最後に、「一度食べた」という意味の that I had once を文の最後に付け足しましょう。

例文：
Because I can’t forget about the curry rice that I had once, I’m searching for it.
一度食べたあのカレーの味が忘れられないから、探しているんだ。

「〜を探している」は英語で、「主語 + be動詞 + searching for 〜」という文型を使いましょう。