無視するのが一番 を英語で教えて!

Question

会社にイヤな奴がいると友達が言うので、「無視するのが一番」と言いたいです。

Answer 1

・The best thing to do is to ignore them.
・Just ignore them.

１　The best thing to do is to ignore them.
無視するのが一番だよ。

主語の名詞句 The best thing to do は「一番良い方法」を意味します。

構文は、第二文型（主語［The best thing to do］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞的用法のto不定詞［to ignore them：無視すること］）で構成します。

代名詞 them ですが会社のイヤな人の性別が不明なので、このような場合は単数でも代名詞は they になり、目的格になると them になります。

２　Just ignore them.
無視しちゃえばいいよ。

「～するだけ」の副詞 just を加えることで「～するだけじゃないか」と軽いアドバイスのトーンになります。また一択式にすることで「一番」のニュアンスも出ます。