ばかげた理由 を英語で教えて!

Question

同僚の遅刻の言い訳が腑に落ちなかったので、「ばかげた理由だ」と言いたいです。

Answer 1

・ridiculous reason
・silly reason

ridiculous reason
ばかげた理由

ridiculous は「ばかげた」「滑稽な」などの意味を表す形容詞ですが、「理不尽な」「非合理な」などの意味も表せます。また、reason は「理由」「動機」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「判断する」「結論付ける」などの意味を表現できます。

No way. It’s a ridiculous reason.
（ありえない。ばかげた理由だ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

silly reason
ばかげた理由

silly は「ばかな」「ばかげた」などの意味を表す形容詞ですが、比較的柔らかいニュアンスの表現になります。

I don't think it's a silly reason.
（ありえない。ばかげた理由だ。）