まあまあ好き を英語で教えて!

Question

普通より好きなものなので、「まあまあ好き」と言いたいです。

Answer 1

・I like it relatively.
・I pretty like it.

I like it relatively.
まあまあ好き。

like は「好き」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のよう」「〜みたい」などの意味も表せます。また、relatively は「比較的」という意味を表す副詞ですが、「どちらかと言うと」「まあまあ」などの意味も表せます。

I'm not so familiar with it, but I like it relatively.
（そんなに詳しい訳じゃないけど、まあまあ好き。）

I pretty like it.
まあまあ好き。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「まあまあ」「けっこう」「かなり」などの意味も表せます。

I pretty like it. I go there sometimes.
（まあまあ好き。たまに行くよ。）