Ken

めちゃくちゃじゃん を英語で教えて!

It's so messy.
めちゃくちゃじゃん。

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、messy は「散らかっている」「汚れている」などの意味を表す形容詞ですが、部屋などに対してよく使われますが、抽象的に状況や人間関係などに対して使われることもあります。

The room is so messy. What happened?
（部屋がめちゃくちゃじゃん。何があったの？）

It's very untidy.
めちゃくちゃじゃん。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so に比べて、少し固いニュアンスになります。また、untidy は「散らかっている」「整理されていない」などの意味を表す形容詞です。

Your desk is very untidy. Tidy it up.
（机がめちゃくちゃじゃん。整理してよ。）

ちょっと危険 を英語で教えて!

It's dangerous a little bit.
ちょっと危険。

dangerous は「危険な」「危ない」などの意味を表す形容詞になります。（直接的な「危険」に対して使われます。）

I don't think you should go there. It's dangerous a little bit.
（そこは行かない方がいいと思う。ちょっと危険。）

It’s risky a little bit.
ちょっと危険

risky も「危険な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「危険になる可能性」に対して使われる表現になります。

I don't know the details, but it’s risky a little bit.
（詳しくは知りませんが、ちょっと危険です。）

税務署に申告しなくちゃ を英語で教えて!

「税務署に申告しなくちゃ。」は、上記のように表現することができます。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあります。また、declare は「宣言する」「断言する」などの意味を表す動詞ですが、「（税などを）申告する」という意味も表せます。
※ tax は「税」「税金」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「課税する」という意味も表せます。

I got the maturity payment, so I have to declare it to the tax office.
（満期金が入ったから、税務署に申告しなくちゃ。）

私もいっしょに行きたい を英語で教えて!

I wanna go together.
私もいっしょに行きたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、together は「一緒に」「共に」などの意味を表す副詞です。

It sounds fun. I wanna go together.
（面白そう。私もいっしょに行きたい。）

I would like to go together.
私もいっしょに行きたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I'm interested, so I would like to go together.
（興味があるので、私もいっしょに行きたい。）

誰にでも欠点はあるよ を英語で教えて!

Everyone has shortcomings.
誰にでも欠点はあるよ。

everyone は「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞になります。また、shortcoming は「欠点」「短所」などの意味を表す名詞です。

I got your points, but everyone has shortcomings.
（言いたいことはわかったけど、誰にでも欠点はあるよ。）

Everybody has flaws
誰にでも欠点はあるよ。

everybody も「みんな」「誰でも」などの意味を表す代名詞ですが、everyone と比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、flaw は「欠陥」という意味を表す名詞ですが、機械などに限らず、「（人間の）欠点」という意味でも使われます。

Everybody has flaws, don't overthink it.
（誰にでも欠点はあるよ。考え過ぎないで。）