ちょっと危険 を英語で教えて!

Question

旅行ガイドに乗っていないところに行きたいと友達が言うので、「ちょっと危険」と言いたいです。

Answer 1

・A little risky.
・That's a bit dodgy.

「ちょっと危ないかも」「まあまあリスクあるね」くらいの軽いニュアンスです。深刻すぎず、でも無視できない程度の危険や不確実性があるときに使います。

例えば、新しい投資話を「A little risky.」と言えば「少し怪しいね」と懸念を示せますし、近道だけど暗い道を通るときに「ちょっと怖いかも」という意味でも使えます。気軽に使える便利な一言です！

Going to a place that's not in the guidebook? That sounds a little risky.
ガイドブックに載ってない場所に行くの？それはちょっと危険な気がするな。

ちなみに、「That's a bit dodgy.」は「それ、ちょっと怪しくない？」とか「なんかヤバそう」みたいに、人や物、状況がうさん臭かったり、信頼できなかったり、質が悪そうな時に使える便利な一言です。深刻になりすぎず、気軽に疑いを表現したい時にピッタリですよ！

Going to a place that's not in the guidebook? That's a bit dodgy.
ガイドブックに載ってない場所に行くって？それはちょっと危ないよ。

Answer 2

・It's dangerous a little bit.
・It’s risky a little bit.

It's dangerous a little bit.
ちょっと危険。

dangerous は「危険な」「危ない」などの意味を表す形容詞になります。（直接的な「危険」に対して使われます。）

I don't think you should go there. It's dangerous a little bit.
（そこは行かない方がいいと思う。ちょっと危険。）

It’s risky a little bit.
ちょっと危険

risky も「危険な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「危険になる可能性」に対して使われる表現になります。

I don't know the details, but it’s risky a little bit.
（詳しくは知りませんが、ちょっと危険です。）