Ken

それでもおいしいよ を英語で教えて!

Even so it's tasty.
それでもおいしいよ。

even so は「それでも」「にもかかわらず」などの意味を表す表現になります。また、tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な表現ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

Don't be discouraged, even so it's tasty.
（落ち込まないで、それでもおいしいよ。）

Even so it's good.
それでもおいしいよ。

good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「美味しい」という意味も表せます。（客観的なニュアンスのある表現です。）

Even so it's good. Give it a try.
（それでもおいしいよ。食べてごらん。）

制限はないよ を英語で教えて!

There is no limit.
制限はないよ。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。（no を使って表現すると not を使うより、「ない」という意味を強調したニュアンスにできます。）また、limit は「制限」「限界」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「制限する」「限定する」などの意味も表現できます。

About the number of people, there is no limit.
（人数に関して、制限はないよ。）

There are no limitations.
制限はないよ。

limitation も「制限」という意味を表す名詞ですが、limit と比べて、ネガティブなニュアンスが少し強めになります。

There are no limitations so you don't have to worry.
（制限はないから、心配しないで。）

進行中の仕事を抱えている を英語で教えて!

I’m having the work in progress.
進行中の仕事を抱えている。

work は「仕事」「作業」などの意味を表す名詞ですが、「作品」という意味も表せます。また、work in progress で「進行中の仕事」「仕掛り中の作品」などの意味を表現できます。

I wanna help you, but I’m having the work in progress.
（手伝ってあげたいけど、進行中の仕事を抱えているんだよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

I’m having the ongoing work.
進行中の仕事を抱えている。

ongoing は「進行中の」「継続中の」などの意味を表す形容詞になります。

I’m having the ongoing work so I'll decline.
（進行中の仕事を抱えているので、お断りします。）

欠かさず見てるよ を英語で教えて!

I look at it without fail.
欠かさず見てるよ。

look は「見る」という意味を表す動詞ですが、「（意識して）見る」」という意味を表す表現になります。（名詞として「見た目」「表情」などの意味も表せます。）また、without fail で「欠かさず」「必ず」などの意味を表せます。

I look at it without fail. Your Instagram is interesting.
（欠かさず見てるよ。君のインスタ面白いから。）

I watch it without fail.
欠かさず見てるよ。

watch も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「動いているものを集中して見る」という意味を表す表現になります。

I watch that show without fail.
（あの番組は、欠かさず見てるよ。）

サイズを確かめたいです を英語で教えて!

I wanna check the size.
サイズを確かめたいです。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、check は「チェックする」「確かめる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「チェック」「確認」などの意味に加えて、「小切手」という意味でも使われます。

If possible, I wanna check the size.
（もし出来たら、サイズを確かめたいです。）

I would like to check the size.
サイズを確かめたいです。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

Just to be sure, I would like to check the size.
（念のため、サイズを確かめたいです。）