Ken

お金は流れるもの を英語で教えて!

「お金は流れるもの」は英語では Money comes and goes. や Money is a great traveller in the world. などのことわざを使って表現することができると思います。

Money comes and goes. It only has meaning when you use it.
（お金は流れるもの。使ってこそ意味があるんだよ。）

Money is a great traveller in the world, so you will have a chance to make a lot of money.
（お金は流れるものだから、君にも大金を得るチャンスはある。）

※ちなみに、スラングですが、「お金」のことを bread（パン）と表現することがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お求めになりますか？ を英語で教えて!

「お求めになりますか？」は英語では Would you like it? や Would you like to purchase? などで表現することができます。

Would you like it? If you decide now, we will give you a 10% discount.
（お求めになりますか？もし今、お決めいただければ、1割分を割引いたします。）

This is a very valuable item. Would you like to purchase?
（こちらは大変貴重な品になります。お求めになりますか？）

※ちなみに purchase は「買う」「購入する」という意味の言葉ですが、buy や get より固いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お休みのところすみません を英語で教えて!

「お休みのところすみません 」は英語では Sorry to bother you on your day off. や Sorry to bother you on your break. などで表現することができます。

Sorry to bother you on your day off. Let me confirm just one thing.
（お休みのところすみません。一点だけ確認させてください。）

Sorry to bother you on your break. Do you know 〇〇's phone number?
（お休みのところすみません。〇〇さんの電話番号ってわかりますか？）

※ちなみに break の場合は、「休日」ではなく、「休憩」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お願いが上手 を英語で教えて!

「お願いが上手」は英語では be good at requesting や be good at asking for favors などで表現することができると思います。

It's hard to say no when he requests. He's good at requesting.
（彼に頼まれると断りにくい。彼はお願いが上手だよ。）

My daughter is good at asking for favors, so she has a lot of toys.
（娘はお願いが上手なので、おもちゃをたくさん持っている。）

※ちなみに request は ask に比べて、固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

おそろいのセーター を英語で教えて!

「おそろいのセーター」は英語では matching sweater や twinning sweater などで表現することができると思います。

She makes me wear a matching sweater. I'm happy but embarrassed.
（彼女がおそろいのセーターを着させるんだ。嬉しいけど、恥ずかしい。）

I bought twinning sweaters for them as Christmas presents.
（クリスマスプレゼントとして、彼らにお揃いのセーターを買った。）
※ twin（双子）

※ちなみに「セーター」はイギリス英語では jumper と言います。

ご参考にしていただければ幸いです。