Ken

カジノは健全な娯楽 を英語で教えて!

「カジノは健全な娯楽。」は、上記のように表現することができます。

healthy は「健康な」という意味を表す形容詞ですが、医学的な意味に限らず、道徳的な意味で「健全な」という意味も表せます。また、entertainment は「娯楽」「エンタメ」「演芸」などの意味を表す名詞ですが、「おもてなし」「接待」などの意味で使われることもあります。

What the hell are you saying? Casinos are healthy entertainment!
（何言ってんの？カジノは健全な娯楽よ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

いろいろありえるね を英語で教えて!

A lot may happen.
いろいろありえるね。

lot は名詞として「多くのこと」「いろいろなこと」などの意味を表せます。また、may は「5月」という意味を表す「名詞」ですが、助動詞として「〜かもしれない」や「〜してもよい」などの意味を表せます。

A lot may happen. We should prepare it.
（いろいろありえるね。準備しておこう。）

A lot can happen.
いろいろありえるね。

can は「〜できる」という意味を表す助動詞ですが、「〜し得る」という意味でも使われます。

In this situation, a lot can happen.
（この状況だと、いろいろありえるね。）

個展を開かれるの予定があるのですか？ を英語で教えて!

Are you gonna have a solo exhibition?
個展を開かれるの予定があるのですか？

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、solo exhibition で「個展」「個人展覧会」という意味を表現できます。

These are great paintings. Are you gonna have a solo exhibition?
（素晴らしい絵ですね。個展を開かれる予定があるのですか？）

Are you planing to hold a solo exhibition?
個展を開かれる予定があるのですか？

hold は「持つ」「保有する」などの意味を表す動詞ですが、（イベントなどを）「開く」「開催する」などの意味も表せます。

By the way, are you planing to hold a solo exhibition?
（ちなみに、個展を開かれる予定があるのですか？）

大喧嘩 を英語で教えて!

big quarrel
大喧嘩

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」や「偉そうな」などの意味でも使われます。（主観的なニュアンスがある表現になります。）また、quarrel は「喧嘩」という意味を表す名詞ですが、基本的に「口喧嘩」のことを表します。

We had a big quarrel. I think we're gonna break up.
（大喧嘩した。私達もう別れると思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

big fight
大喧嘩

fight も「喧嘩」という意味を表す名詞ですが、こちらは「口喧嘩」に限らず、肉体的な「喧嘩」に対しても使えます。

What was a reason of the big fight?
（大喧嘩の原因はなんだったの？）

残高が間違ってると思う を英語で教えて!

I think the balance is wrong.
残高が間違ってると思う。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、balance は「バランス」「均衡」などの意味を表す名詞ですが、「残高」「残金」などの意味も表せます。

I think the balance is wrong. Can you check it?
（残高が間違ってると思う。調べてくれない？）

I guess the balance is wrong.
残高が間違ってると思う。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。）

I don't know, but I guess the balance is wrong.
（よくわからないけど、残高が間違ってると思う。）