大喧嘩 を英語で教えて!

Question

友達から彼氏とどの程度のケンカしたのか聞かれたので、「大喧嘩した」と言いたいです。

Answer 1

・A huge fight
・A massive row

「A huge fight」は、単なる口喧嘩を超えた「大喧嘩」や「激しい乱闘」を指す表現です。

恋人との感情的な大喧嘩から、バーでの殴り合い、さらには国同士の大きな争いまで、規模が大きく激しいケンカ全般に使えます。「マジでヤバいケンカだった」というニュアンスで、ドラマチックな状況にピッタリです。

We had a huge fight last night.
昨日の夜、大喧嘩したの。

ちなみに、「a massive row」は単なる口論じゃなくて、感情的で激しい大ゲンカのことだよ。物が飛んだり怒鳴り合ったりするような、かなり深刻な状況で使うんだ。例えば、夫婦や恋人、バンドメンバーが解散の危機になるほどの大ゲンカをした、なんて時にピッタリの表現だよ。

We had a massive row last night.
昨日の夜、大喧嘩したんだ。

Answer 2

・big quarrel
・big fight

big quarrel
大喧嘩

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」や「偉そうな」などの意味でも使われます。（主観的なニュアンスがある表現になります。）また、quarrel は「喧嘩」という意味を表す名詞ですが、基本的に「口喧嘩」のことを表します。

We had a big quarrel. I think we're gonna break up.
（大喧嘩した。私達もう別れると思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

big fight
大喧嘩

fight も「喧嘩」という意味を表す名詞ですが、こちらは「口喧嘩」に限らず、肉体的な「喧嘩」に対しても使えます。

What was a reason of the big fight?
（大喧嘩の原因はなんだったの？）