Ken

お腹がすきすぎてできなかった を英語で教えて!

「お腹がすきすぎてできなかった」は英語では I couldn’t because I was too hungry. や I was too starving to do. などで表現することができます。
※too 〜 to do で「〜すぎて出来ない」という意味を表現できます。

I wanted to do my homework, but I couldn’t because I was too hungry.
（宿題をしたかったけど、お腹がすきすぎてできなかった。）

I had to report on a new proposal in the morning, but I was too starving to do so.
（午前中に新しい企画案を報告する必要があったが、お腹が空きすぎて出来なかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お父さんが医者の友達がいる を英語で教えて!

「お父さんが医者の友達がいる」は英語では I have a friend whose father is a doctor. や I have a friend who has physician’s father. などで表現することができます。

I have a friend whose father is a doctor. I'll give you his contact information.
（お父さんが医者の友達がいる。彼の連絡先を教えるよ。）

I have a friend who has physician’s father. I think he knows about 〇〇.
（お父さんが医者の友達がいる。彼なら〇〇について知ってると思う。）

※ちなみに physician は doctor のように「医者」「医師」という意味の言葉ですが、「内科医」という意味で使われることも多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

お茶菓子 を英語で教えて!

「お茶菓子」は英語では teacake や confection などで表現することができます。

〇〇 is coming this afternoon. I have to prepare some teacakes.
（今日は午後に〇〇が来るの。お茶菓子用意しなきゃ。）

This is a traditional confection from this town.
（これはこの町の伝統的なお茶菓子になります。）

※ちなみに tea はスラングで「ゴシップ話」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お小遣いでまかなう を英語で教えて!

「お小遣いでまかなう」は英語では pay with one's allowance や cover with one's pocket money などで表現することができます。

My friend's birthday party was to be held in a hurry, so I paid a present with my allowance.
（急遽、友達の誕生日会が開かれることになったので、お小遣いでまかなってプレゼントを買った。）

〇〇 is too expensive. I can't cover it with my pocket money.
（〇〇は高過ぎる。お小遣いじゃまかなえないよ。）

※ちなみに pocket money はイギリス英語でよく使われる表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

お金をほどこす を英語で教えて!

「お金をほどこす」は英語では give money や donate money などで大筋を表現することができると思います。

I gave food and money to people victimized.
（被害に遭った人たちに食料やお金をほどこしました。）

My opinion is that there is no need to donate them money.
（私の意見ですが、彼等にお金をほどこす必要はないと思う。）

※ちなみに「お金」のことをスラングで dough（パン生地）と言ったりします。

ご参考にしていただければ幸いです。