Ken

強がらないで を英語で教えて!

「強がらないで。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、pretend は「演じる」「偽る」「ふりをする」などの意味を表す動詞なので、pretend to be tough で「強いふりをする」「強がる」などの意味を表現できます。
※ tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「強い」「たくましい」などの意味も表せます。

Don't pretend to be tough. You should explain the situation to me.
（強がらないで。私に状況を説明してよ。）

ほとんど分かれば問題ない を英語で教えて!

「ほとんど分かれば問題ない。」は、上記のように表現することができます。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「解決すべき問題」というようなネガティブなニュアンスのある表現です。
※ as long as は「〜さえすれば」「〜する限り」などの意味を表す表現です。

If you don't understand it perfectly, there are no problems as long as you understand most of it.
（完璧じゃなくても、ほとんど分かれば問題ない。）

碁はよくチェスと比べられます を英語で教えて!

「碁はよくチェスと比べられます。」は、上記のように表現することができます。

game of go で「碁」という意味を表せます。（game は「ゲーム」「遊び」などの意味を表す名詞ですが「試合」という意味でも使われます。）また、often は「よく」「頻繁に」などの意味を表す副詞です。
※ chess は「チェス」という意味を表す名詞ですが、「将棋」のことを Japanese chess と表現したりすることもあります。

The game of go is a Japanese game that is often compared to chess.
（碁はよくチェスと比べられる日本のゲームです。）

もっと頻繁に集まりたい を英語で教えて!

I want us to get together more often.
もっと頻繁に集まりたい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、get together は「集まる」「一緒になる」などの意味を表す表現ですが、「（意見や考えなどが）一致する」という意味で使われることもあります。
※often は「よく」「頻繁に」などの意味を表す副詞です。

I had fun today. I want us to get together more often.
（今日は楽しかった。もっと頻繁に集まりたい。）

I would like us to get together more frequently.
もっと頻繁に集まりたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、frequently も「頻繁に」という意味を表す副詞ですが、often と比べて、少し頻度が高いニュアンスがあります。

If possible, I would like us to get together more frequently.
（出来れば、もっと頻繁に集まりたい。）

チェスよりかなり複雑です を英語で教えて!

「チェスよりかなり複雑です。」は、上記のように表現することができます。

pretty は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として「かなり」「けっこう」などの意味も表せます。また、complicated は「複雑な」「入り組んだ」などの意味を表す形容詞ですが、「わかりにくい」「ややこしい」などの意味で使われることもあります。
※ chess は「チェス」という意味を表す名詞ですが、「将棋」のことを Japanese chess と表現したりすることもあります。

Rules-wise, it's pretty more complicated than chess.
（ルール的には、チェスよりかなり複雑
※wise は「賢い」という意味を表す形容詞ですが、「〜的に」という意味を表すこともできます。