強がらないで を英語で教えて!

Question

友達がとても我慢している様子だったので、「強がらないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't pretend to be tough.

「強がらないで。」は、上記のように表現することができます。

don't + 動詞の原形 で、「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、pretend は「演じる」「偽る」「ふりをする」などの意味を表す動詞なので、pretend to be tough で「強いふりをする」「強がる」などの意味を表現できます。
※ tough は「堅い」「頑丈な」などの意味を表す形容詞ですが、「強い」「たくましい」などの意味も表せます。

Don't pretend to be tough. You should explain the situation to me.
（強がらないで。私に状況を説明してよ。）