勉強ができる を英語で教えて!

Question

要領が悪く、宿題も時間がかかるので、「勉強ができる人はいいな」と言いたいです。

Answer 1

・Good at studying
・Adept at studying
・Proficient in studying

People who are good at studying are so lucky. They don't take forever to finish their homework like I do.
勉強が得意な人は本当にいいな。私のように宿題に一生かけることはないだろう。

「Good at studying」は、「勉強が得意」というニュアンスを持つ英語表現です。具体的には、学習内容を早く理解し、効率よく記憶する能力があることを指します。大学の授業や学校のテストの前、あるいは資格試験の勉強など、自分自身や他人の学習能力を評価するシチュエーションで使えます。例えば、「彼は勉強が得意だから、試験の前でも全然落ち着いている」というように用いることができます。

My roommate is really adept at studying. He always gets high marks on his exams.
「僕のルームメイトは本当に勉強が得意だよ。いつも試験で高得点を取っているんだ。」

Those who are proficient in studying sure have it good.
「勉強が得意な人って本当にいいな。」

「Adept at studying」と「Proficient in studying」はどちらも「勉強が得意である」を意味しますが、ニュアンスが少し異なります。「Adept」は特定のスキルや活動に非常に長けている、という意味合いで使われることが多く、自然に、簡単にその活動をこなすという感じです。「Proficient」は一般的に高いレベルのスキルや知識を有していることを指し、しっかりと学び、訓練してそのレベルに達したことを示します。例えば、学生が自然に勉強に取り組んでいる様子を表すときは「adept」、一方で学生が勉強に対して高いスキルや知識を持っていることを強調したいときは「proficient」を使うでしょう。

Answer 2

・can study
・be able to study

can study
勉強ができる

study は「勉強する」という意味を表す動詞ですが、「勉強する」という行為を表す表現になります。また、他に「研究する」「調査する」など幅広く使える表現でもあります。（名詞として「勉強」「研究」「調査」などの意味も表せます。）

I'm jealous someone who can study. I want to be like that too.
（勉強ができる人はいいな。私もそうなりたい。）

be able to study
勉強ができる

「できる」は can を使って表現されることが多いのですが、（少し固いニュアンスにはなりますが）be able to を使って表現することもできます。

He is attractive to the girls because he is able to study.
（彼は勉強ができるので、女の子にモテる。）