勉強が嫌い？ を英語で教えて!

Question

生徒が授業中によくおしゃべりするので、怒らずに「勉強が嫌い？」と言いたいです。

Answer 1

・I hate studying.
・I can't stand studying.
・Studying is the bane of my existence.

Do you hate studying?
勉強が嫌い？

I hate studying.は、勉強に対する強い嫌悪感や不満を表現するフレーズです。この表現は、勉強が苦手、面白くない、またはストレスがたまると感じている状況で使われます。例えば、テスト前にプレッシャーを感じている学生や、勉強が多すぎて疲れている人が使うことがあります。また、友人や家族との会話で、自分の気持ちを正直に伝えたい時にも使用されます。このフレーズを使うことで、共感やアドバイスを求めることができます。

Do you not like studying?
勉強が嫌いなの？

Do you find studying to be the bane of your existence?
勉強が嫌いですか？

I can't stand studying. は、シンプルに「勉強が嫌いだ」と言う場合に使われるフレーズで、日常会話で頻繁に使われます。一方で、Studying is the bane of my existence. は、より誇張した表現で、「勉強が自分の人生における最大の苦痛だ」と強調したいときに使います。こちらは感情を強く表現したいときや、例えば友達との会話でユーモラスに不満を伝えたいときに使われます。両者とも勉強が嫌いなことを示しますが、後者の方がドラマチックなニュアンスを持っています。

Answer 2

・Are you not good at studying？
・Do you dislike studying？

1. 「～が得意ではない」の「be not good at ～」で「嫌いなこと」を表現します。
be good at ～ は「～が得意です」を意味し、今回は not を付け否定しています。
→ I'm good at math.
数学が得意です。
→ I'm not good at studying English at all.
英語の勉強が全く得意ではない。→ 英語の勉強が全く好きでない。

2. 「like」の反対語「dislike」は「～が嫌い」です。
"dislike ＋動名詞" で「～することが嫌い」です。
☆dislike は目的語に動名詞のみを置き、不定詞を置かない点に注意します。

☆ 参考
同じ意味の hate という単語があります。
hate は嫌いな程度が dislike よりも強く、嫌悪感を抱くほど嫌いな場合は hate を使います。
→Why do you hate studying math so much？
なぜそんなに数学の勉強が嫌いなのですか？

例文
I want to know why you are not good at studying.
何故あなたが勉強を嫌いなのか知りたいな。

I dislike studying more than anything.
私は何よりも勉強が嫌いです。