そのしつこさが嫌い を英語で教えて!

Question

同じことを何度も何度も怒鳴りながら言うので、「あなたのそのしつこさが嫌いなの！」と言いたいです。

Answer 1

・I don't like your persistence.

英語で「あなたのそのしつこさが嫌いなの！」と言いたい場合は、「I don't like your persistence.」と表現できます。

「何度も同じことを言われる」「繰り返し同じ内容がくる」などに使われる「しつこい」の英語表現は「persistence」が使用できます。

persistentは「しつこい」「頑固な」という意味で使われる形容詞ですが、「根気強い」などのポジティブな意味でも使用することができます。

＜例文＞
She is famous for having a persistent character.
（彼女は性格がしつこいことで有名です。）

ご参考になれば幸いです。