不勉強がたたる を英語で教えて!

Question

テストで悲惨な点を取ったので、「不勉強がたたりました」と言いたいです。

Answer 1

・My lack of study paid off.
・My lack of study haunted.

「たたる」は「報いを受ける」のニュアンスで複合動詞の「pay off」で表すことが可能です。たとえば"It would take him the rest of his life to pay off that guilty. "で「その罪に一生たたられることになる」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［lack of study］＋動詞［paid off］）で構成します。

たとえば"My lack of study paid off."とすれば「勉強不足の報いを受けました（＝たたりました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「祟る」の他動詞「haunt」を用いてアレンジして"My lack of study haunted on my score."とすると「私の勉強不足で点数が悪くなりました（＝点数に祟りました）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。