Ken

現状どうなの？ を英語で教えて!

What's the current situation?
現状どうなの？

current は「今の」「現在の」などの意味を表す形容詞ですが、「流行の」という意味でも使われます。また、situation は「状況」「状態」などの意味を表す名詞ですが、「立場」という意味で使われることもあります。

I just wanna check, what's the current situation?
（確認したいんだけど、現状どうなの？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

What are the current circumstances?
現状どうなの？

circumstance も「状況」という意味を表す名詞ですが、situation と比べて、少し固いニュアンスになります。

What are the current circumstances? I've heard it's pretty bad.
（現状はどうなの？かなり悪いって聞いたよ。）

優しい口調 を英語で教えて!

gentle tone
優しい口調

gentle は「優しい」「穏やかな」などの意味を表す形容詞ですが、「上品な」という意味でも使われます。また、tone は「調子」「音調」などの意味を表す名詞ですが、「口調」という意味も表せます。

He always speaks with a gentle tone. It makes him easy to talk to.
（彼はいつも優しい口調だ。たがら話しやすい。）

sweet tone
優しい口調

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」などの意味も表せます。

I like your sweet tone.
（君の優しい口調が好きなんだ。）

そんなにたくさんじゃない を英語で教えて!

It's not so much.
そんなにたくさんじゃない。

much は「たくさんの」「多くの」などの意味を表す形容詞ですが、不可算名詞に対して使われる表現になります。

I don't know who told you that, but it's not so much.
（それ誰から聞いたか知らないけど、そんなにたくさんじゃない。）

It’s not so many.
そんなにたくさんじゃない。

many も「たくさんの」「多くの」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは可算名詞に対して使われる表現になります。

Just between you and me, it’s not so many.
（ここだけの話、そんなにたくさんじゃない。）

いつ売ったらいいか悩む を英語で教えて!

I wonder when I should sell it.
いつ売ったらいいか悩む。

wonder は「驚く」「不思議に思う」などの意味を表す動詞ですが、「悩む」「迷う」「疑う」などの意味も表せます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

About the stocks, I wonder when I should sell them.
（株に関して、いつ売ったらいいか悩む。）

I worry when I should sell it.
いつ売ったらいいか悩む。

worry も「悩む」や「心配する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは建設的なニュアンスが低めな表現になります。

I have poor knowledge, so I worry when I should sell it.
（知識が乏しいので、いつ売ったらいいか悩む。）

焦るとダメになりそう を英語で教えて!

「焦るとダメになりそう。」は、上記のように表現することができます。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」「〜かも」などの意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※bad は「悪い」「ダメな」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

I think if I rush it’s gonna be bad. I have to stay calm.
（焦るとダメになりそう。落ち着かないと。）