Ken

思ったほどマズくないね を英語で教えて!

It's not as bad as I thought.
思ったほどマズくないね。

it's not as 〜 as － で「－ ほど〜ではない」という意味を表現できます。また、bad は「悪い」「下手な」「マズい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

It's not as bad as I thought. Give it a try.
（思ったほどマズくないね。食べてごらん。）

It's not as awful as I thought.
思ったほどマズくないね。

awful は「ひどい」「恐ろしい」などの意味を表す形容詞ですが、「マズい」という意味でも使われます。

To be honest, it's not as awful as I thought.
（正直言うと、思ったほどマズくないね。）

本当にそう思ってるよ を英語で教えて!

I really think so.
本当にそう思ってるよ。

really は「本当に」という意味を表す副詞ですが、「すごく」「とても」などの意味でも使われます。また、I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

I'm not lying, I really think so.
（嘘はついてない、本当にそう思ってるよ。）

I really believe so.
本当にそう思ってるよ。

believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think と比べて、確信の度合いが高めなニュアンスになります。）

I'm not kidding, I really believe so.
（ふざけてない、本当にそう思ってるよ。）

ぜんぜん気にならない を英語で教えて!

I don’t care about it at all.
ぜんぜん気にならない。

care は「気にする」「気遣う」「世話をする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「気遣い」「世話」などの意味も表せます。また、at all は、否定文の文末に使うと「全く〜ない」「ぜんぜん〜ない」などの意味を表せます。

To be honest, I don’t care about it at all.
（正直言って、ぜんぜん気にならない。）

I don't mind it at all.
ぜんぜん気にならない。

mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

Personally, I don't mind it at all.
（個人的には、ぜんぜん気にならない。）

優しいだけではダメ を英語で教えて!

Being kind alone is not good.
優しいだけではダメ。

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Being kind alone is not good. Money is important too.
（優しいだけではダメ。お金も重要。）

Being sweet alone is not good.
優しいだけではダメ。

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですので、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」などの意味も表せます。

Being sweet alone is not good. Being funny is also important.
（優しいだけではダメ。面白さも重要。）

あなたを差し置いて後ろめたい を英語で教えて!

「あなたを差し置いて後ろめたい。」は、上記のように表現することができます。

guilty conscience は「罪の意識」「罪悪感」や「後ろめたさ」などの意味を表す表現になります。また、over は「〜を越えて」「〜を乗り越えて」などの意味を表す前置詞ですが、「〜を差し置いて」という意味も表せます。

I'm glad, but I have a guilty conscience over you.
（嬉しいけど、あなたを差し置いて後ろめたい。）

To be honest, I have a guilty conscience over you.
（正直言うと、あなたを差し置いて後ろめたい。）