優しいだけではダメ を英語で教えて!

Question

友達の彼氏が働かない人なので、「優しいだけではダメ」と言いたいです。

Answer 1

・Being kind alone is not good.
・Being sweet alone is not good.

Being kind alone is not good.
優しいだけではダメ。

kind は「優しい」「親切な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「種類」という意味も表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

Being kind alone is not good. Money is important too.
（優しいだけではダメ。お金も重要。）

Being sweet alone is not good.
優しいだけではダメ。

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですので、他にも「優しい」「可愛い」「かっこいい」などの意味も表せます。

Being sweet alone is not good. Being funny is also important.
（優しいだけではダメ。面白さも重要。）

Ken

アドバイザーのサイトへ