笑顔が温かい を英語で教えて!

Question

笑顔がとても素敵な人がいるので、「彼は笑顔が温かい」と言いたいです。

Answer 1

・Your smile is warm.
・You have a warm smile.

Your smile is warm.
笑顔が温かい。

smile は「笑顔」「微笑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「笑顔になる」「微笑む」などの意味も表せます。また、warm は「温かい」という意味を表す形容詞ですが、温度的な意味に限らず、感情的な意味でも使えます。

His smile is warm. That's why I like him.
（彼は笑顔が温かい。だから好きなんです。）

You have a warm smile.
笑顔が温かい。

have は「持つ」「持っている」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として「〜させる」という意味も表せます。

She has a warm smile, so she is attractive to the boys.
（彼女は笑顔が温かいので、男の子にモテる。）