Ken

預金に手を付ける を英語で教えて!

dip into the savings
預金に手を付ける

dip into 〜 は「（液体に）浸す」という意味を表す表現ですが、「（預金に）手を付ける」という意味も表せます。また、savings は「貯金」「貯蓄」などの意味を表す名詞です。

I needed money to travel abroad, so I dipped into the savings I had set aside for our wedding.
（海外旅行資金が必要だったので、結婚資金用の預金に手を付けてしまった。）

dip into the deposit
預金に手を付ける

deposit も「預金」という意味を表す名詞ですが、動詞として「預ける」「預金する」などの意味も表せます。

It was discovered that I dipped into the deposit.
（預金に手を付けたことがバレた。）

背後霊が見える を英語で教えて!

can see spirits
背後霊が見える

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現になります。（「会う」「わかる」などの意味も表せます。）また、spirit は「魂」という意味を表す名詞ですが、「霊」「背後霊」などの意味も表せます。（spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味も表せます。

I don't know the details, but it sounds like she can see spirits.
（詳しくは知らないけど、彼女は背後霊が見えるらしいよ。）

can see guardian angels
背後霊が見える

guardian angel は「背後霊」「守護霊」「守護天使」などの意味を現す表現です。

落雷 を英語で教えて!

thunderbolt
落雷

thunderbolt は「落雷」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「衝撃的なこと」というような意味で使われることもあります。

It's the thunderbolt. You shouldn't go outside right now.
（落雷だね。今は外に出ない方がいいよ。）

lightning strike
落雷

lightning は「雷光」「稲妻」などの意味を表す名詞になります。また、strike は「攻撃」「襲撃」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「攻撃する」「襲う」などの意味も表せます。

This clock tower was destroyed by a lightning strike 30 years ago.
（この時計台は、30年前に、落雷によって壊れました。）

油を垂らす を英語で教えて!

「油を垂らす」は、上記のように表現することができます。

put drops of 〜 で、「〜を垂らす」「〜を入れる」などの意味を表せます。（drop は「滴」「雫」などの意味を表す名詞になります。）また、oil は「油」「オイル」などの意味を表す名詞ですが、「石油」や「油絵」などの意味も表せます。
※ちなみに oil を使った中国語由来のスラングで、add oil（油を加える）と言うと「頑張れ」という意味を表せます。（中国語の「頑張れ」という意味を表す表現、「加油」を英語に直訳したものになります。）

First of all, I put a few drops of oil to a frying pan and fried the vegetables.
（まずフライパンに油を数滴たらして野菜を炒めました。）

婉曲表現 を英語で教えて!

「婉曲表現」は、上記のように表現することができます。

euphemism は「婉曲表現」や「遠回しな表現」「控えめな表現」などの意味を表す名詞になります。

You should say it clearly, not in a euphemism.
（婉曲表現じゃなくて、ハッキリ言ってください。）

In tomorrow's meeting, we should avoid direct expressions and use euphemisms wherever possible.
（明日の会議では、直接的な表現は避けて、できる限り婉曲表現を使いましょう。）
※ direct expression（直接的な表現、率直な表現、など）