背後霊が見える を英語で教えて!

Question

霊感の強い友達がいるので、「彼女は背後霊が見えるらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・can see spirits
・can see guardian angels

can see spirits
背後霊が見える

see は「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現になります。（「会う」「わかる」などの意味も表せます。）また、spirit は「魂」という意味を表す名詞ですが、「霊」「背後霊」などの意味も表せます。（spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味も表せます。

I don't know the details, but it sounds like she can see spirits.
（詳しくは知らないけど、彼女は背後霊が見えるらしいよ。）

can see guardian angels
背後霊が見える

guardian angel は「背後霊」「守護霊」「守護天使」などの意味を現す表現です。