Ken

名投手として鳴る を英語で教えて!

be known as a good pitcher
名投手として鳴る

be known as 〜 で「〜として知られる」「〜として鳴る」などの意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

In my hometown, my older brother was known as a good pitcher.
（地元で、兄は名投手として鳴りました。）

be known as a great pitcher
名投手として鳴る

great は「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

He will be known as a great pitcher in the near future.
（彼は近い将来、名投手として鳴るだろう。）

不評を買う を英語で教えて!

「不評を買う」は、上記のように表現することができます。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「（〜してない状態から、〜してる状態に）変わる」という意味でも使われます。また、bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。
※ name は「名前」「名称」などの意味を表す名詞ですが、「評判」「名声」などの意味も表せます。（動詞として「名付ける」「命名する」などの意味も表現できます。）

What if I get a bad name by this statement?
（この発言で、不評を買ってしまったらどうしよう。）

ちょっと着てみる を英語で教えて!

I will try it on.
ちょっと着てみる。

try on は「試してみる」「着てみる」「試着する」などの意味を表す表現になります。

I think it looks good on you. Why don't you try it on?
（たぶん似合うよ。ちょっと着てみたら？）

I'm gonna put it on.
ちょっと着てみる。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、put on は「着る」「付ける」などの意味を表す表現ですが、「着ている」という状態を表すのではなく、「着る」という行動、行為を表す表現になります。

I'm curious, so I'm gonna put it on. Wait a minute.
（気になるから、ちょっと着てみる。ちょっと待ってて。）

避寒 を英語で教えて!

wintering
避寒

wintering は「避寒」や「越冬」などの意味を表す名詞になります。
※winter は「冬」という意味を表す名詞ですが、動詞として「冬を過ごす」「避寒する」「越冬する」などの意味を表せます。

Every winter we come to this town for wintering.
（毎年冬になると、避寒の為にこの町に来るんです。）

passing the winter
避寒

pass the winter でも「避寒する」「越冬する」などの意味を表現できます。

In this village, we do this for passing the winter.
（この村では、避寒の為にこれをします。）

配列 を英語で教えて!

arrangement
配列

arrangement は「配列」「配置」「手配」などの意味を表す名詞になります。（arrange で「配列する」という意味を表せます。）

Could you arrange these documents in numerical order?
（この書類を番号順に配列してください。）

array
配列

array は「配列」「隊列」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「配列する」「綺麗に並べる」などの意味も表せます。

About the array, I don't know at all until I check it.
（配列に関しては、確認しないと全くわかりません。）